Modérateur : L'équipe
Ahah, la balle perdue^^ Tu es bien sévère. Concernant Kid Buu je veux bien (je suppose que c'est de cela qu'il s'agit), mais la traduction de la pastel et de celle dispo en kiosques étaient bien pourries aussi à l'époqueHedge a écrit : Je regrette juste qu'il s'agit de la traduction de Fedoua Lamodière, la moins bonne.
Mes infos seraient donc frelatées ? Je pensais qu'il n'y avait que 2 tomes de sortis...actuellement j'en ai reçu 9.
Tu veux dire de la taille d'une BD franco-belge? Ça justifierait largement le prix dans ce cas, c'est énorme comme format !Ils sont au format BD.
Je pense que ce débat n'existe que chez nous en réalité^^Zamza a écrit : Au fait, en parlant de la Perfect Edition, je serai curieux de savoir ce qui est dit sur Kid Buu sur la version américaine de cette version ? Ainsi que sur celle de base, voir ce que pensent les américains de ce fameux débat ?
Il n'y a pas qu'à ce sujet que les débats tournent au vinaigre : PS5 VS Xbox, politique, foot, etc etc... Quel que soit le domaine, il est difficile de trouver des gens calmes et posés qui ne se contentent pas de gesticuler en criant, mais proposent une véritable argumentation étayée. Là pour le coup, je serais effectivement intéressé pour savoir si c'est la même chose à l'étranger... Encore que, quand je vois que des politiciens se sont tapés dessus au parlement géorgien, je me dis qu'on a déjà un début de réponseZamza a écrit : A ce sujet, je me suis essayé à ce débat et ouah, c'est chaud bouillant, je suis tombé sur des pro-Buuhan qui n'étaient vraiment pas très ouverts à la discussion...
J'aurais tendance à penser qu'il s'agit de la même traduction, sachant que c'est la même traductrice et le même éditeur que pour la Perfect Edition, non ?Sinon, chouette version que cette édition couleur, nous aurons donc encore une autre traduction du coup ? Je dois admettre que sur les quelques extraits lus ci et là de Fedoua Lamodière (je ne parle pas des cases Kid Buu), j'ai trouvé la traduction moins pertinente, moins franchouillarde aussi.
Edition Pastelle (la première) sans commune mesure.Killy a écrit : Intéressant cette discu sur la traduction de DB. Selon vous, quelle édition est la mieux traduire dans la langue de Molière ?
Là il va falloir nous en dire plus^^Hedge a écrit :
Edition Pastelle (la première) sans commune mesure.
C'est la même que celle des demis-volumes, non ?Hedge a écrit :Edition Pastelle (la première) sans commune mesure.Killy a écrit : Intéressant cette discu sur la traduction de DB. Selon vous, quelle édition est la mieux traduire dans la langue de Molière ?
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité
Vous avez un ou plusieurs Message(s) Privé(s) non lu(s)
Les lire maintenant
Plus tard
◀
▶
