Star Ocean est sûrement l’un des plus beaux jeux de la super Nintendo, sortie en fin de vie de la console en 1996, produis par l’équipe de Tri-Ace papa de Tales Of Phantasia sur le même support. Côté scénario ça ne casse pas des briques, mais ça reste bon. La bande son du jeu est magnifique et les graphismes au max de la console.
Star Ocean c’est également une magnifique ;
traduction espagnole, de Magno 2017
traduction allemande, de RedScorpion 2020
traduction française, de la BadCompany 2023
Magno est la personne qui a créé les outils qui ont permis la localisation du jeu en espagne, fort d’une magnifique traduction. Une coloboration entre Magno et RedScorpion membre de l’équipe Snes Projects DE a permis de localiser le jeu en version allemande. A présent une collaboration entre RedScorpion et moi-même a permis de traduire cette pépite en français. Un certain nombre d’heures ont été nécessaires pour adapter les outils à la langue française. Le romhacking et la direction du projet ont été menés par l’ami Red. Traduction française basée sur le script de RedScorpion et la partie graphisme de Magno. Actuellement le jeu est en phase de test et de correction. Il nous aura fallu pas loin de 3 mois de travail ensemble pour avoir un contenu de qualité sans bugs.
Actuellement la traduction est encore trop littérale et trop traduite, je vais donc éditer à nouveau le script pour qu’il colle le mieux possible au jeu.
J’ai traduit les 600ko du script principal ainsi que tous les menus et objets du jeu. Les graphismes sont également tous passés à la moulinette sous tilemolester. Mes yeux saignent encore.
Je précise que c’est en phase de test et de correction au moment où j’écris la new.
Restez à l’affut pour la sortie très prochaine du patch qui vous permettra de jouer à ce petit bijou que seul la Snes savait faire.
En attendant, une vidéo de l’intro bêta et une vidéo du game-play bêta sont disponibles.
Incroyable, ce projet a plus de 20 ans, c'est un vieux serpent de mer de la Traf...
Super nouvelle en tout cas, bravo à vous deux, Julien & Redscorpion
Juste magnifique, tu nous en met plein les yeux !!
Parcontre dire que le scénario ne casse pas des briques... hum hum.. je suis pas d'accord !! Termine le et on en reparle
Patiente encore un petit peu je suis à pied d'œuvre sur le projet. Je dois réorganiser tout les objets des menu pour que cela soit lisible sans sortir du cadre. Je suis limité en nombre de caractères. Je vais faire le jeu le plus propre possible.
julien a écrit :
Merci pour ces encouragements. La suite au prochain épisode.
ça va être l'année des Star Ocean. Le 1er sur PSP est actuellement traduit (et jouable) à hauteur de 70 %, et mon petit doigt me dit que bientôt le tout sera traduit ^^
julien a écrit :
Patiente encore un petit peu je suis à pied d'œuvre sur le projet. Je dois réorganiser tout les objets des menu pour que cela soit lisible sans sortir du cadre. Je suis limité en nombre de caractères. Je vais faire le jeu le plus propre possible.
Une trad de star ocean en français . Merci de ton travail. Depuis longtemps je veux me faire ce jeu en français.
Tu fais un taf de dingue, merci encore pour toutes les trads que tu fais.
News : Alors, la phase de bêta-test s'est terminée sans aucun problème majeur. Je vais refaire une fois le jeu et voir pour faire quelques ajustements au besoin. Puis les fichiers partiront à la correction. Je fais au mieux pour que la sortie du patch ne tarde plus trop. À bientôt pour la suite.
T'inquiète, vu le temps passé par les joueurs français à attendre ce jeu, on n'est pas à quelques jours près. Prends tout le temps qu'il te faut pour un patch de qualité. Et encore merci d'avance pour tout le travail accompli.
Je débarque mais si je comprends bien cela signifie que d'ici quelques semaines (mois ?) on aura le droit à une version totale fr (jeu, boite et notice) de star ocean sur la boutique ?
Je débarque mais si je comprends bien cela signifie que d'ici quelques semaines (mois ?) on aura le droit à une version totale fr (jeu, boite et notice) de star ocean sur la boutique ?
Non pas vraiment !
Il n'y en aura pas.
Seule la version Anglaise sera présente avec la notice FR.
