Teaser nouvelle traduction "Bahamut Lagoon" en français.

[NaBoo]

Bonjour à tous,



La vidéo à été prise avec l'émulateur snes9x par julien

[Hedge]

Puré!!! Vous êtes des fous les mecs, je suis comme un dingue !!!

[julien]

Ho oui ca va être un taf de dingue, mais j'ai envie de dire même pas peur.

[alucard]

Vous etes trop fort les gars bravo a vous

[NaBoo]

Bon y'a encore beaucoup de boulot, mais je pense que le plus compliqué est passé

En gros pour l'instant, on sait extraire le texte, puis le recompresser dans la rom.

Vous serez tenu au courant bien sur

PS: Hedge, j'ai oublié de te demandé ton droit à l'image avant de publier j’espère que tu ne nous en veux pas :p

[Hedge]

NaBoo tu as toutes les autorisations !

[NaBoo]

Petite update

Bon les amis, ça avance, lentement mais ça avance.



Prochaine étape, une petite démo du prologue

[julien]

Bah ce qu'on va faire c'est attaquer le prologue et le premier chapitre histoire de voir comment se comporte la rom une fois le script réinsérer.
Peux-être que par la suite on va modifié la font du jeu, on verra bien. ^^

[Hedge]

On est surtout préssé de voir les dialogues PENDANT les combats ! Vous savez ceux qui buggaient :p

[lAnakinl]

Chapeau les mecs .

[julien]

On est surtout préssé de voir les dialogues PENDANT les combats ! Vous savez ceux qui buggaient :p

Bon il est vrai que nous n'avons pas précisé avec Naboo de quoi part ce projet.

Donc il s'agit d'une traduction qui partira de la Rom de Tomato.
Nous ne reprendrons pas le travail de Terminus.
La structure de la rom est assez bien foutu mais pas évident à hacker.
Pour l'instant l'outil permet de faire une extraction propre du script, coté réinsertion il faudra voir par rapport à la différence de taille en octet de la trad fr,
si ca ne fou pas la merde dans la rom.
Pour ce faire nous avons étendu la rom à 4mo.
Les textes son éparpillé dans la rom il va falloir essayé de les regroupés au même endroit.
La table des caractères viens d être amélioré puis déplacé ailleurs dans la Rom.
En moyenne un trad fr comporte 25% de plus de mots par rapport à la trad us.
Nous allons prendre le temps avant de commencé pour être bien carré.
En attendant je cherche des motivés pour m'aidé à traduire le jeu de Live A Live

[SéSé]

Gg les gars j'ai hate de voir la progression du projet !