Dragon Ball

[Manuwaza]

Hello et...quoi ? Pas de topic Dragon Ball sur Hedg.fr ? Diantre, il était temps de réparer une telle infamie !

J'en profite pour poser une question d'actualité. Une collection full color vient d'être mise en vente chez Glénat, avec les deux premiers tomes disponibles pour environ 15€ pièce.

Il y en a parmi vous qui se sont laissés tenter ? J'envisage de me lancer dans cette nouvelle édition pour offrir une petite sœur à ma vieillissante édition "pastel" (je n'ai pas la perfect edition), mais j'avoue que le tarif de 15€ le tome est un peu dissuasif. Vous pensez quoi de cette full color ?

[Hedge]

Franchement je me suis laissé tenté !
Y'a parfois des goodies avec (malheureusement j'attends le restock du porte clé), actuellement j'en ai reçu 9.
Ils sont au format BD.
Je regrette juste qu'il s'agit de la traduction de Fedoua Lamodière, la moins bonne.

Je ferai des photos, mais bon sans regrets car il fallait bien que les possèdent un jour ou l'autre lol !

[Manuwaza]

Je regrette juste qu'il s'agit de la traduction de Fedoua Lamodière, la moins bonne.

Ahah, la balle perdue^^ Tu es bien sévère. Concernant Kid Buu je veux bien (je suppose que c'est de cela qu'il s'agit), mais la traduction de la pastel et de celle dispo en kiosques étaient bien pourries aussi à l'époque  

actuellement j'en ai reçu 9.

Mes infos seraient donc frelatées ? Je pensais qu'il n'y avait que 2 tomes de sortis...  

Ils sont au format BD.

Tu veux dire de la taille d'une BD franco-belge? Ça justifierait largement le prix dans ce cas, c'est énorme comme format !

Sinon le papier est de qualité ? Et pour les goodies, ils sont offerts en achetant directement sur le site de Glénat ?

[Zamza]

Je ne connaissais pas. En jetant un oeil sur le net, je me suis exclamé "ouahhh", les pages ont l'air de toute beauté !

J'ai envie de me laisser tenter mais j'ai tellement de BD à acheter arf... et j'aurais l'impression de délaisser mes vieux Glenat Pastels d'époque...

Au fait, en parlant de la Perfect Edition, je serai curieux de savoir ce qui est dit sur Kid Buu sur la version américaine de cette version ? Ainsi que sur celle de base, voir ce que pensent les américains de ce fameux débat ?

[Manuwaza]

Au fait, en parlant de la Perfect Edition, je serai curieux de savoir ce qui est dit sur Kid Buu sur la version américaine de cette version ? Ainsi que sur celle de base, voir ce que pensent les américains de ce fameux débat ?

Je pense que ce débat n'existe que chez nous en réalité^^

@Hedge : Je crois que j'ai compris, on ne parle pas de la même édition ! Toi, tu dois évoquer celle sortie chez Hachette :

https://www.hachette-collections.com/fr ... ragonball/

Alors que moi je parlais de la toute nouvelle full color de chez Glénat :

https://www.amazon.fr/Dragon-Ball-Full- ... 108&sr=8-1

[Zamza]

A ce sujet, je me suis essayé à ce débat et ouah, c'est chaud bouillant, je suis tombé sur des pro-Buuhan qui n'étaient vraiment pas très ouverts à la discussion...

Sinon, chouette version que cette édition couleur, nous aurons donc encore une autre traduction du coup ? Je dois admettre que sur les quelques extraits lus ci et là de Fedoua Lamodière (je ne parle pas des cases Kid Buu), j'ai trouvé la traduction moins pertinente, moins franchouillarde aussi.

[Manuwaza]

A ce sujet, je me suis essayé à ce débat et ouah, c'est chaud bouillant, je suis tombé sur des pro-Buuhan qui n'étaient vraiment pas très ouverts à la discussion...

Il n'y a pas qu'à ce sujet que les débats tournent au vinaigre : PS5 VS Xbox, politique, foot, etc etc... Quel que soit le domaine, il est difficile de trouver des gens calmes et posés qui ne se contentent pas de gesticuler en criant, mais proposent une véritable argumentation étayée. Là pour le coup, je serais effectivement intéressé pour savoir si c'est la même chose à l'étranger... Encore que, quand je vois que des politiciens se sont tapés dessus au parlement géorgien, je me dis qu'on a déjà un début de réponse

 

Sinon, chouette version que cette édition couleur, nous aurons donc encore une autre traduction du coup ? Je dois admettre que sur les quelques extraits lus ci et là de Fedoua Lamodière (je ne parle pas des cases Kid Buu), j'ai trouvé la traduction moins pertinente, moins franchouillarde aussi.

J'aurais tendance à penser qu'il s'agit de la même traduction, sachant que c'est la même traductrice et le même éditeur que pour la Perfect Edition, non ?

[Zamza]

Oui tu as raison, je suis d'ailleurs triste de voir que la discussion n'est plus possible de nos jours, ou si rarement. Quand je vois l'émotion de certains dans un simple débat pour un détail d'un manga, je comprends mieux les dissensions sur des sujets autrement plus importants.

A mon sens, je pense aussi qu'ils ont gardé la même traduction. Mais de ce que j'ai cru lire ici et là, j'ai un peu de "mal", sûrement car j'ai trop l'habitude de la version Glenat Pastel. N'empêche, je me tâte toujours à la prendre... une fois que j'aurais fini ma collection de Blacksad et des Picsou de chez Don Rosa.

[Killy]

Intéressant cette discu sur la traduction de DB. Selon vous, quelle édition est la mieux traduire dans la langue de Molière ?

[Hedge]

Intéressant cette discu sur la traduction de DB. Selon vous, quelle édition est la mieux traduire dans la langue de Molière ?

Edition Pastelle (la première) sans commune mesure.

[Manuwaza]

Edition Pastelle (la première) sans commune mesure.

Là il va falloir nous en dire plus^^

Je reconnais que certains passages de la perfect émanent d'interprétations pas toujours pertinentes. Toutefois, celle-ci est à mon sens plus proche de l'esprit de la version japonaise si on la prend dans sa globalité.

A noter que la traduction des "demi tomes" vendus dans les bureaux de tabac n'est pas la même que celle de la pastel. En revanche, je ne sais pas laquelle est la première à avoir vu le jour (je pencherai sur la "demi tomes", étant donné qu'il y avait des fautes d'orthographe qui n'étaient plus présentes dans la pastel de mémoire).

[Killy]

Intéressant cette discu sur la traduction de DB. Selon vous, quelle édition est la mieux traduire dans la langue de Molière ?

Edition Pastelle (la première) sans commune mesure.

C'est la même que celle des demis-volumes, non ?

[Manuwaza]

Eh bien justement, je n'ai pas l'impression. Je me demande même s'il n'y a pas des cases qui ont été modifiées entre les deux. J'ai en tête, pour la demi, la case où Puipui fait son apparition face à la Z Team dans le vaisseau de Babidi et où il leur dit "Bienvenus" (je m'en rappelle car la faute d'orthographe m'avait intrigué à l'époque). Eh bien je n'ai pas retrouvé cette case dans la pastel. Il y a certainement d'autres différences mais n'ayant plus la version kiosque en ma possession, je ne peux hélas pas vérifier.

[Manuwaza]

Et hop, un joli colis aujourd'hui (avec un vilain petit canard à droite, oui je suis masochiste^^) :



Je vais lire ça tranquillement, mais ma première impression est très bonne :

-Format un peu plus grand qui permet de mieux profiter des pages.
-Papier de meilleure qualité qu'auparavant.
-Colorisation parfaitement dans le ton des illustrations couleur d'Akira Toriyama.

Ça va être difficile d'attendre aussi longtemps pour avoir la collection complète !

[Hedge]

Pour ma part, j’ai fait une très grosse erreur, j’ai acheté, ou plutôt je me suis abonné à cette collection la version Hachette que je reçois mensuellement. Franchement, absolument rien ne va chaque tome fait la taille d’une bande dessinée, le papier est d’une qualité médiocre et le comble, il vous envoie ça à l’arrache sans aucune protection et arrivent souvent abîmés.

De plus, en toute logique, il est censé avoir des Goodies avec, mais à chaque fois ils disent qu’ils sont en rupture de stock… 

Je voulais absolument me choper une collection complète de Dragon Ball Mais quand je vous vois avec la Full Color, je suis jaloux. Je pense qu’il n’est pas encore trop tard pour arrêter avec eux et basculer sur la version que vous avez.

[Manuwaza]

Arf merde... J'étais aussi dans la volonté de refaire ma collection complète et j'ai failli me lancer dans la collection Hachette qui m'avait l'air bien chouette. Apparemment j'ai bien fait de m'abstenir.

[Manuwaza]

Lu le tome 22 de Dragon Ball Super et nom de Zeus, ce que c'est mauvais...

Très franchement, j'ai l'impression d'être sous l'emprise d'un pervers narcissique : j'en prends plein la tronche tome après tome, on crache constamment sur mon enfance, mais je ne cesse de revenir en me disant "je suis sûr qu'il va changer". Bah non en fait...

Ce tome 22 est indécent. Ca nous balance en pleine face tous les choix douteux de DBS :

-Broly gentil, désolé mais c'est définitivement pas possible pour moi. Broly, c'est le traumatisme de toute une génération qui a découvert ce fou sanguinaire tout puissant, qu'il faut stopper ici et maintenant pour qu'il ne détruise pas l'univers. Ce qui en a été fait dans le film DBS est une honte, et c'est ici le prolongement de cette hérésie !
-Goten et Trunks ne ressemblent à rien. J'avais adoré l'arc lycée de la saga Buu avec Great Saiyaman : il y avait de l'humour, du suspense, et on était content de voir Gohan dans un autre registre que le pur combat. Là tout est raté, ce n'est pas drôle, le design à la Jaco est ridicule...
-Gohan n'est même pas capable de sentir une aura ! Ça va, on a compris, il ne s'entraine plus et est devenu nul. Mais il ne faut peut être pas pousser... Il vient de disputer le tournoi du pouvoir qui l'a ramené à un bon niveau et vous faites ça ? C'est quoi la prochaine étape ? Il va oublier comment respirer ?
-Goku toujours plus idiot qui se fout de la gueule de Vegeta parce qu'il médite pour améliorer la maitrise de son Ki. Est-ce la peine que je souligne ce qui ne va pas là dedans ? 
-Et puis il faut revenir sur le bref combat Goku VS Vegeta qui a lieu dans ce tome. C'est un affrontement mythique qui se doit d'être respecté. Rappelons-nous dans DBZ, il n'y en a que deux : dans l'arc Saiyen, et dans l'arc Buu. Deux combats fantastiques. Là, la qualité est affligeante. Bon sang, mais comparez avec ce qui a été fait dans DBM il n'y a pas si longtemps. Là ce combat a été respecté ! Là le LECTEUR a été respecté ! Et c'est une œuvre amateure, GRATUITE !

Bref, vraiment très en colère. DBS n'a jamais été fameux, mais là on touche le fond. Je pense que quand je vais voir cette horrible merde de Gohan beast, je vais certainement foutre le feu à mon tome 23

[Manuwaza]

Tiens, mais j'avais oublié qu'il y avait un guest dans Dragon Ball

 

[Castelian]

Tiens, mais j'avais oublié qu'il y avait un guest dans Dragon Ball 

 

[Manuwaza]

En tout cas j'ai terminé le tome 1 de cette édition full color, et c'est un énorme plaisir que de redécouvrir Dragon Ball de cette manière ! Ça sublime réellement l’œuvre originale et je me surprends à passer beaucoup plus de temps à admirer les pages tellement c'est beau, d'autant que le format plus important permet de mettre en valeur les détails. Certaines scènes sont vraiment impressionnantes en couleur : le kaméhaméha de Kame Sennin est une giga claque ! Les tomes sont assez massifs et contiennent bien plus que ceux d'origine. En bonus, on a en fin de volume quelques questions/réponses qui nous donnent des informations sur les raisons des choix d'Akira Toriyama. Très intéressant.

Enfin, et c'est un sujet épineux, j'aime beaucoup cette traduction ! L'ensemble est beaucoup plus naturel que dans celle d'origine, et clairement plus proche de l'esprit du manga dans son itération japonaise. En outre, la traductrice ajoute constamment de petites notes pour expliquer telle ou telle chose : ça peut être une volonté de mettre en avant un easter egg qu'on aurait manqué dans une case, d'expliquer une blague impossible à transposer directement du japonais au français, ou tout simplement de nous informer sur la signification des noms des différents personnages, voire d'expliciter des kanjis apparaissant à l'image. Attention, ce que je dis ne concerne que le tome 1. Les éventuelles errances de la saga Buu sont encore loin, donc je ne me prononce pas

Au rang des bémols, seulement quelques bricoles. J'ai parfois trouvé le choix du vouvoiement un peu étrange (Puehr qui vouvoie Yamcha, je trouve que ça manque de naturel). Et j'ai trouvé étrange que Goku change de tenue pendant sa quête des dragon balls aux côtés de Bulma, passant du bleu au marron. J'avais toujours été persuadé qu'il conservait ses vêtements bleus jusqu'à la destruction du palais de Pilaf. Mais c'est peut être moi qui fais erreur, influencé par l'animé...

En tout cas, même si c'est un coût conséquent (15€ le tome), on est vraiment sur un indispensable pour tous les fans de Dragon Ball !

(et puis y'a Hedge dedans, donc rien que pour ça, ça justifie l'achat ! D'ailleurs je me demande si Fédoua Lamodière, vexée de s'être fait qualifier de pro Kid Buu dans une vidéo, n'aurait pas fait exprès d'ajouter une fillette de ce nom pour se venger    . Blague à part, j'ai vérifié et elle s'appelle Kiki dans l'édition pastel)