Traduction de Otogirisou

[Hedge]

Je suis entrain de prendre goût de façon déraisonné à la traduction...

Otogirisou ce Visual Novel de ouf !! Mais ça sera pas pour tout de suite

[Zamza]

Ce jeu me fait vraiment de l'oeil, j'ai hâte de le découvrir, en français ! J'admets que l'anglais pour une visual novel me refroidit un peu. 

[Som]

Une perle ce jeu !

[Killy]

Je ne connais que de nom, ça a l'air très intéressant  

[Hedge]

Intégration des accents, et avancement (environ 50% sans Beta test).

[Killy]

Bravo  
Au passage, si t'as besoin d'un relecteur, n'hésite pas !

[Som]

Bravo pour ce travail de dingue ! 

[Hedge]

Bravo  
Au passage, si t'as besoin d'un relecteur, n'hésite pas !

Je crois que oui !!
Un relecteur / Beta-testeur....

[Hedge]

Otogirisou arrive enfin en français sur Super Nintendo !

Salut à tous !

Je suis très heureux de vous annoncer l’arrivée prochaine de la traduction française d’Otogirisou, le célèbre sound novel horrifique de Chunsoft sorti sur Super Famicom.
J’ai commencé ce projet en août 2026 avec l’envie de rendre cette aventure accessible au public francophone. 

L’ensemble du script a été traité, avec notamment :

• les dialogues et les différents choix ;
• les menus et les écrans de sauvegarde ;
• l’écran de saisie du nom ;
• l’ajout des accents français ;
• de nombreuses corrections de ponctuation, d’espacement et de retours à la ligne.

La traduction sera proposée dans un premier temps en version 0.95 bêta. Le jeu contient énormément de branches, de choix et plusieurs fins : même si la traduction est très avancée, toutes les possibilités n’ont pas encore été testées intégralement.

Le patch sera distribué au format IPS et devra être appliqué sur la ROM anglaise V1 à l’aide d’un logiciel comme Floating IPS, Flips. Aucune ROM ne sera fournie.

Vos retours seront évidemment très précieux ! Si vous rencontrez une faute, une traduction étrange, un texte mal positionné ou un bug, pensez à joindre une capture d’écran ainsi qu’une sauvegarde ou un save state si possible.

Téléchargement :  Télécharger Otogirisou FR v0.95 BETA

Bonne découverte à tous et bienvenue dans l’étrange univers d’Otogirisou !
HEDG.fr

[Zamza]

Wow, t'as bien bossé dis donc. Ce serait sympa si tu pouvais faire une petite vidéo test à l'occasion pour nous donner ton avis sur le jeu, si tu as aimé l'histoire, le concept etc... et même nous parler un peu du travail de traduction en général. (les difficultés à traduire quelques passages, certains choix de mots etc...). 

[Hedge]

Wow, t'as bien bossé dis donc. Ce serait sympa si tu pouvais faire une petite vidéo test à l'occasion pour nous donner ton avis sur le jeu, si tu as aimé l'histoire, le concept etc... et même nous parler un peu du travail de traduction en général. (les difficultés à traduire quelques passages, certains choix de mots etc...). 

Oui !!! 

Alors j'ai fais ça de façon massive après avoir exportés les textes, et je dois t'avouer que malheureusement je n'ai pas énormément joué au jeu (pour traduire des jeux, il n'y a pas besoin de les faire en réalité). 

Du coup, au niveau du contexte, des situations etc... je ne pourrai vraiment en dire plus.

J'ai extrait les textes de la Rom et j'ai traduit tout ça en essayant de coller au mieux à la trad anglaise du jeu !

Après je sais qu'il a très bonne réputation

[Killy]

Otogirisou arrive enfin en français sur Super Nintendo !

Salut à tous !

Je suis très heureux de vous annoncer l’arrivée prochaine de la traduction française d’Otogirisou, le célèbre sound novel horrifique de Chunsoft sorti sur Super Famicom.
J’ai commencé ce projet en août 2026 avec l’envie de rendre cette aventure accessible au public francophone. 

L’ensemble du script a été traité, avec notamment :

• les dialogues et les différents choix ;
• les menus et les écrans de sauvegarde ;
• l’écran de saisie du nom ;
• l’ajout des accents français ;
• de nombreuses corrections de ponctuation, d’espacement et de retours à la ligne.

La traduction sera proposée dans un premier temps en version 0.95 bêta. Le jeu contient énormément de branches, de choix et plusieurs fins : même si la traduction est très avancée, toutes les possibilités n’ont pas encore été testées intégralement.

Le patch sera distribué au format IPS et devra être appliqué sur la ROM anglaise V1 à l’aide d’un logiciel comme Floating IPS, Flips. Aucune ROM ne sera fournie.

Vos retours seront évidemment très précieux ! Si vous rencontrez une faute, une traduction étrange, un texte mal positionné ou un bug, pensez à joindre une capture d’écran ainsi qu’une sauvegarde ou un save state si possible.

Téléchargement :  Télécharger Otogirisou FR v0.95 BETA

Bonne découverte à tous et bienvenue dans l’étrange univers d’Otogirisou !
HEDG.fr

Bravo et merci à toi ! Je newserai ce patch sur la Traf. Ma proposition de relecteur tient toujours  

[Hedge]

Otogirisou arrive enfin en français sur Super Nintendo !

Salut à tous !

Je suis très heureux de vous annoncer l’arrivée prochaine de la traduction française d’Otogirisou, le célèbre sound novel horrifique de Chunsoft sorti sur Super Famicom.
J’ai commencé ce projet en août 2026 avec l’envie de rendre cette aventure accessible au public francophone. 

L’ensemble du script a été traité, avec notamment :

• les dialogues et les différents choix ;
• les menus et les écrans de sauvegarde ;
• l’écran de saisie du nom ;
• l’ajout des accents français ;
• de nombreuses corrections de ponctuation, d’espacement et de retours à la ligne.

La traduction sera proposée dans un premier temps en version 0.95 bêta. Le jeu contient énormément de branches, de choix et plusieurs fins : même si la traduction est très avancée, toutes les possibilités n’ont pas encore été testées intégralement.

Le patch sera distribué au format IPS et devra être appliqué sur la ROM anglaise V1 à l’aide d’un logiciel comme Floating IPS, Flips. Aucune ROM ne sera fournie.

Vos retours seront évidemment très précieux ! Si vous rencontrez une faute, une traduction étrange, un texte mal positionné ou un bug, pensez à joindre une capture d’écran ainsi qu’une sauvegarde ou un save state si possible.

Téléchargement :  Télécharger Otogirisou FR v0.95 BETA

Bonne découverte à tous et bienvenue dans l’étrange univers d’Otogirisou !
HEDG.fr

Bravo et merci à toi ! Je newserai ce patch sur la Traf. Ma proposition de relecteur tient toujours  

Comment tu vois ça ? 
Tu veux faire le jeu et faire la relecture ? Ca me va !!

[Killy]

Otogirisou arrive enfin en français sur Super Nintendo !

Salut à tous !

Je suis très heureux de vous annoncer l’arrivée prochaine de la traduction française d’Otogirisou, le célèbre sound novel horrifique de Chunsoft sorti sur Super Famicom.
J’ai commencé ce projet en août 2026 avec l’envie de rendre cette aventure accessible au public francophone. 

L’ensemble du script a été traité, avec notamment :

• les dialogues et les différents choix ;
• les menus et les écrans de sauvegarde ;
• l’écran de saisie du nom ;
• l’ajout des accents français ;
• de nombreuses corrections de ponctuation, d’espacement et de retours à la ligne.

La traduction sera proposée dans un premier temps en version 0.95 bêta. Le jeu contient énormément de branches, de choix et plusieurs fins : même si la traduction est très avancée, toutes les possibilités n’ont pas encore été testées intégralement.

Le patch sera distribué au format IPS et devra être appliqué sur la ROM anglaise V1 à l’aide d’un logiciel comme Floating IPS, Flips. Aucune ROM ne sera fournie.

Vos retours seront évidemment très précieux ! Si vous rencontrez une faute, une traduction étrange, un texte mal positionné ou un bug, pensez à joindre une capture d’écran ainsi qu’une sauvegarde ou un save state si possible.

Téléchargement :  Télécharger Otogirisou FR v0.95 BETA

Bonne découverte à tous et bienvenue dans l’étrange univers d’Otogirisou !
HEDG.fr

Bravo et merci à toi ! Je newserai ce patch sur la Traf. Ma proposition de relecteur tient toujours  

Comment tu vois ça ? 
Tu veux faire le jeu et faire la relecture ? Ca me va !!

Soit comme ça, soit en relisant directement ton script, comme tu préfères ^^

[Hedge]

C'est noté !! Je te dirai ça asap et merci !

[Kassterian]

Je suis entrain de prendre goût de façon déraisonné à la traduction...

Otogirisou ce Visual Novel de ouf !! Mais ça sera pas pour tout de suite

Merci Hedge pour la traduction!

Je viens de commencer le jeu en émulation et le faire en français, permet de découvrir un sound novel japonais qui devient enfin accessible et que je voulais faire depuis longtemps.

Au début de l’aventure, je viens de rencontrer une petite erreur de traduction, le mot «momie» devient ensuite «maman». Je pense que cela vient du fait qu’en anglais le mot «momie» s’écrit mummy, mais qu’en anglais britannique et dans le langage enfantin, mummy signifie également «maman».



Il y a également quelques phrases traduites mot à mot, ce qui donne parfois un sens un peu différent de celui qui était probablement voulu. Mais rien de vraiment gênant pour l’aventure.



Je continue mon aventure et je te tiens au courant si je rencontre d’autres coquilles!

[Hedge]

Ce que tu fais est EXTREMENT important... Vraiment continue à le faire stp.
Je n'ai pas eu le temps de debugguer le jeu.. 

Du coup ça m'aide BEAUCOUP !! 

Edit : Tes Screens sont un peu petit parcontre !

[Kassterian]

Ce que tu fais est EXTREMENT important... Vraiment continue à le faire stp.
Je n'ai pas eu le temps de debugguer le jeu.. 

Du coup ça m'aide BEAUCOUP !! 

Edit : Tes Screens sont un peu petit parcontre !

Si ça te dit, envoie-moi le script en MP et j’essaierai de faire au mieux pour t’indiquer les soucis que je découvrirai.

Pour les screens, désolé, je les ai pris avec mon vieux téléphone .

[Hedge]

Voilà les amis pour ceux qui veulent faire une relecture :

Relecture

Fichiers principaux :

• Script français pour relecture
• Tableau anglais–français pour correction — recommandé pour les correcteurs ; colonnes de correction et de notes déjà prévues
• Script français continu avec structure
• Dump technique intégral et exact
• Notice de l’extraction

[Zamza]

Intéressant, j'ai un peu survolé le tout. Il serait bon d'ajouter une légère touche de lyrisme à l'ensemble (sans dénaturer l'oeuvre ni en faire trop, bien sûr), histoire de rendre le texte plus vivant. L'inconvénient des traductions, surtout venant d'une langue comme le japonais, c'est qu'on perd beaucoup pendant la retranscription.