Forum Hedg.fr

Bonjour,

Débutant dans les RPG Square, naturellement la série des Mana m'intéresse de près.

J'ai récemment remarqué que le jeu Seiken Densetsu 3 semblait exister sous deux noms différents pour les traductions : Secret of Mana 2 et Trials of Mana.

Il semblerait que le premier soit une version traduite "amateur" et que le second soit une version traduite "officielle", suite à la sortie de la compilation "Collection of Mana".

Est-ce la bonne interprétation ? Peut-on considérer que ces deux titres n'ont pas de différences (ormis le nom et la traduction). Lequel des deux me conseillerez-vous ? Sinon, ai-je tout faux ?

En vous remerciant pour vos lumières.

L'interprétation est tout à fait bonne.
Il y'a également des corrections mineurs dans les menus (et peut-être ailleurs), sur des corrections graphiques, des ajustements.
Je dirai que d'un point de vue lecture/agréabilité je préfère Secret Of Mana 2, la police est plus agréable.
D'un point de vue du côté "officiel" il faut prendre Trials Of Mana.
Perso je conseil plus Secret Of Mana 2, mais c'est mon avis.

Merci beaucoup pour la réponse. C'est très clair

Comme je trouve que ce n'est pas du tout une suite à Secret of Mana (aucun rapport du tout entre les jeux), je trouve l'appellation " secret of mana 2" particulièrement impropre. Trials of Mana lui sied bien mieux !