Star Ocean... enfin en français.

[julien]

Star Ocean

MEIMU.ENIX 1996

TRI-ACE

 

Une fois n’est pas coutume, la BadCompany revient en force avec un jeu qui était le chat noir de la scène de romhacking française… Tant d’années écoulé sans jamais avoir ne serait-ce qu’une bride de ce jeu en français. Maintenant la malédiction est brisée grâce à une belle rencontre entre deux passionnés de la Super Nintendo.

Ce présent patch est le fruit de la collaboration franco-allemande entre la BadCompany et Snes-Projects.de

Un grand merci à mon ami RedScorpion qui a fait en sorte que nous puissions avoir une belle localisation française jouable. Nous avons travaillé comme des acharnés un nombre d’heures hallucinant tant sur le texte que sur les tiles graphiques du jeu. RedScorpion a dû réadapter les outils permettant d’avoir le résultat actuel. La partie gestion des graphismes a été la tâche la plus ardue pour moi. Le texte a été vu et revu un bon nombre de fois. Je tiens à préciser que cette traduction a été faite de zéro depuis la version allemande de RedScorpion.

Je suis véritablement tombé sous le charme de cet rpg, je partais avec quelques aprioris qui se sont très vite estompés au fur et à mesure que j’avançais. C’est beau, c’est propre, le son est extra, le jeu bien rythmé.

Il se peut qu’il reste encore des coquilles diverses et variées, mais qui j’en suis sûr me seront signalés ou remontés par message amical. Je vous dis cela, car si certains ou certaines veulent faire vivre le patch, ça sera tout à fait possible.
 

Instruction pour patché le jeu.
Avoir une rom jap original de 6mo, prendre le présent patch français et l’appliquer avec flips par exemple. Le jeu fonction à merveille sur snes9x geiger ainsi que sur znes ou bsnes plus.
 
 
Remerciements à : RedScorpion (Chris) de SNES-PROJECTS.DE
Remerciements à : Magno
Remerciements à : Philippe Opie pour la correction du texte principal.
 
A bientôt, Julien.
Source : BadCompany

[Killy]

Bravo et un grand merci à vous pour cette traduction (que je newserai sur la Traf  ). J'ai hâte de pouvoir m'y essayer ! 

[Hedge]

Ah mais Killy tu bosses pour la traf ??
En tout cas enfin une arlésienne de terminé !! 
Juste magnifique !! 
Merci à toi Juju, tu nous régales.

[Manuwaza]

Félicitations d'avoir mené ce projet colossal à bien !

[Killy]

Ah mais Killy tu bosses pour la traf ??
En tout cas enfin une arlésienne de terminé !! 
Juste magnifique !! 
Merci à toi Juju, tu nous régales.

Oui c'est ça, je fais les news et je traduis un peu aussi ! 
Mais oui, chouette boulot, et quand je vois les 2 projets à venir (qui sont déjà fait à 90 %, c'est fou !), je me dis que la Bad Company n'a pas fini de nous gâter ^^

[julien]

Je reviens vers vous les amis, j'ai posté un nouveau patch en remplacement de celui d’hier. Donc prenez le patch à date d’aujourd'hui.

N'oubliez pas vous avez la possibilité d'échangé avec moi par mail ou MP pour toute modification, corrections souhaitées. Par contre je ne vais pas refaire un patch pour 3 fautes. Nous attendrons d'en avoir un certain nombre.

Je ferai un log avec toutes les modifs, correction dans le readme avec le nom des personnes qui auront contribués à rendre le patch encore meilleur.

[Kev1]

C'est génial de pouvoir accéder à une vraie traduction fr. Bravo 

Je sais que cela est très peu probable mais j'espère qu'on aura droit à un cartmod en fr, ce serait tellement sympa ^^

Si cela se fait je suis client !!!

[julien]

Bah si cartmod il y a, ça ne viendra pas de moi. Je ne peux pas garantir que le jeu puisse tourner sur le hardware car pas testé. C'est déjà une immense chance de pouvoir y jouer sur emulateur à ce jour.

[Hedge]

C'est génial de pouvoir accéder à une vraie traduction fr. Bravo 

Je sais que cela est très peu probable mais j'espère qu'on aura droit à un cartmod en fr, ce serait tellement sympa ^^

Si cela se fait je suis client !!!

En attendant sur le vrai hardware vous avez la version Anglaise dispo sur Hedg.fr hein 

[Killy]

Je reviens vers vous les amis, j'ai posté un nouveau patch en remplacement de celui d’hier. Donc prenez le patch à date d’aujourd'hui.

N'oubliez pas vous avez la possibilité d'échangé avec moi par mail ou MP pour toute modification, corrections souhaitées. Par contre je ne vais pas refaire un patch pour 3 fautes. Nous attendrons d'en avoir un certain nombre.

Je ferai un log avec toutes les modifs, correction dans le readme avec le nom des personnes qui auront contribués à rendre le patch encore meilleur.

Merci beaucoup Julien

[Indy]

Moi qui etait curieux de decouvrir ce grand jeu, voila que ce patch arrive au bon moment ! 

Merci à tous pour ce travail incroyable ! 

[Kev1]

C'est génial de pouvoir accéder à une vraie traduction fr. Bravo 

Je sais que cela est très peu probable mais j'espère qu'on aura droit à un cartmod en fr, ce serait tellement sympa ^^

Si cela se fait je suis client !!!

En attendant sur le vrai hardware vous avez la version Anglaise dispo sur Hedg.fr hein 

Oui je sais. Je patiente encore mais je sais où me fournir 

[vwinman]

Celui-là, je pense qu'on était nombreux à croire qu'on ne le verrait jamais traduit. Merci pour ce travail incroyable.

[Sets]

Félicitations à toute l'équipe et merci pour ce travail. Hedge j'espère que dès que tu pourras, feras-tu un teste pour une version card mod ?

[Killy]

Bah si cartmod il y a, ça ne viendra pas de moi. Je ne peux pas garantir que le jeu puisse tourner sur le hardware car pas testé. C'est déjà une immense chance de pouvoir y jouer sur emulateur à ce jour.

Salut Julien, je te fais part d'un retour sur le patch via la Traf : 

https://traf.romhack.org/?p=patchs&pid= ... oms#rpcoms

[julien]

Je rapporte ici, vu que je ne suis pas sur la traf...

Thirdus - le 30 Janvier 2024 à 22:06

Bonjour,

Etant fan de la série, je tiens à apporter un premier regard. Tout d'abord et dans l'ensemble, bravo à l'équipe qui a fait la traduction, ça a dû être un sacré défi ! Et aussi, félicitations pour la traduction de l'intro.

Maintenant pour les fautes que j'ai repérées :)
https://zupimages.net/up/24/05/46fz.png
Tu es censé sans s  -> Corrigé.

https://zupimages.net/up/24/05/scxi.png
Dorn étant un homme, il faut dire, il est déjà rentré -> Corrigé.

https://zupimages.net/up/24/05/3eg6.png
J'ai un doute, mais je pense qu'il faudrait écrire serais et non serai. Pour moi, l'ancien parle au conditionnel ->  Corrigé.

https://zupimages.net/up/24/05/czpg.png
ne bravez pas ->  Corrigé.

https://zupimages.net/up/24/05/tpl6.png
Millie étant une fille, je pense qu'il faut écrire as-tu prévue (jai pris appuis sur chatgpt pour celle-là car je doutais aussi) ->  Corrigé.

https://zupimages.net/up/24/05/fjec.png
Vu la tournure de la phrase, ne faudrait-il pas mieux mettre nous ne pourrions au lieu de nous ne pouvons ? ->  Corrigé.

https://zupimages.net/up/24/05/o69b.png
Il manque une cédille à ca -> Il n'y a pas de ç majuscule dans la table du jeu.

https://zupimages.net/up/24/05/ds4x.png
Minerai ne serait pas une meilleure traduction?  ->  Corrigé.

https://zupimages.net/up/24/05/ziqa.png
C'est pas gentil pour l'or, ou bien flatteur pour la tôle, au choix :)  ->  Corrigé.

https://zupimages.net/up/24/05/a6yb.png
Après vérification, sa traduction fr officielle est Aquatille (je me base sur le 4e opus)               ->  Corrigé.

https://zupimages.net/up/24/05/k39u.png
J'avoue, celle-là j'ai pas compris le nom de l'attaque. "Alors en allemand il est écrit avoir (Hast) sur ce pointeur il me semble, je n'ai pas trop compris moi non plus. J'ai remis le mot Hast."

https://zupimages.net/up/24/05/r5yn.png
Il ne s'agit pas de fraise noire mais de mures (je me base sur la traduction fr de la série)  ->  Corrigé.

Et enfin, quelques suggestions

https://zupimages.net/up/24/05/mc4u.png
Je reconnais que l'expression grande bouche, il n'y a que ma tante de 70 ans qui dit encore ça. Vu que ce sont des jeunes, grande gueule, ça serait pas mieux? -> Nan moi j'aime bien.

https://zupimages.net/up/24/05/t07r.png
Il n'y a pas de fautes en soi, mais vu l'image, poudre ne serait-il pas mieux que potion ? (voir rien du tout pour gagner de la place) Pareil pour l'anti-para  ->  Corrigé.

https://zupimages.net/up/24/05/18r0.png
Je m'avance surement mais je trouve que félin pourrait être une option à la place de neko (mais peut-être impossible d'un point de vue technique ou simple volonté des traducteurs) Comprends pas. Le félin est bien écrit en dessous.

https://zupimages.net/up/24/05/78nu.png
Pensez-vous qu'il soit pertinent de raccourcir les noms des attaques, par exemple boule de feu par boule feu ou lame du vent par lame vent afin que ce soit plus lisible ? Nan le jeu est comme tales of, codé de cette manière, il faut se reporter dans le cadre en bas ou tout est lisible. Changé par, boule feu dans ce cas la n'apportera rien de plus au niveau visuel.

https://zupimages.net/up/24/05/yncz.png
Je suis pas sûr de la description avec "chiffres" (oui, je chipote, on voit rapidement comment fonctionne les boutiques, mais sur le coup, ça m'a fait bizarre) -> J'ai changé par, choisis un ou des objets.

https://zupimages.net/up/24/05/7esl.png
Idem, je rechipotte, mais pensez-vous que fiole vitale puisse être une option?  ->  Modifié.

Je n'ai malheureusement pas pu aller très loin dans le jeu. Celui-ci s'est bloqué lors de la scène de la téléportation de l'équipe dans le vaisseau spatial pour la 1ère fois. Pour référence, j'ai utilisé l'émulateur Mesen via retroarch et la rom utilisée a le SHA-1 : a616ee3466256482bc0adc11f1fda7c30e66ef8d De temps à autre il faut lire, j'ai testé le jeu sur snes9x, bsnes, znes et ça fonctionne sans bug. Maintenant il se peut qu'un petit bug est apparu, je vais check ça.

Enfin, petit avis personnel, je suis absolument pas fan de mettre en avant les traducteurs sur l'écran-titre. J'ai toujours l'impression que le jeu me hurle "c'est moi qui l'ai fait, MOOOUUAA !". Les traductions anglaises ont perdu cette habitude depuis un moment, au pire si vous voulez vraiment mettre le nom de la team, pourquoi ne pas le mettre dans la séquence des crédits. Heeeeuuuuuuu nan. ^^ et oui nous sommes aussi dans les crédits.

Je suis bien conscient que le post est (trop) chargé et un peu à charge sur la fin (et que c'est facile d'avoir le rôle de l'inspecteur des travaux finis !), mais le travail accompli est vraiment remarquable. Bravo à vous et bon courage pour la suite.

Un grand merci à Thirdus. Je ferai une maj d'ici peu.

[julien]

Bah si cartmod il y a, ça ne viendra pas de moi. Je ne peux pas garantir que le jeu puisse tourner sur le hardware car pas testé. C'est déjà une immense chance de pouvoir y jouer sur emulateur à ce jour.

Salut Julien, je te fais part d'un retour sur le patch via la Traf : 

https://traf.romhack.org/?p=patchs&pid= ... oms#rpcoms

Salut Killy.
Tu peux passer le message s'il te plait ? 

[Killy]

Bah si cartmod il y a, ça ne viendra pas de moi. Je ne peux pas garantir que le jeu puisse tourner sur le hardware car pas testé. C'est déjà une immense chance de pouvoir y jouer sur emulateur à ce jour.

Salut Julien, je te fais part d'un retour sur le patch via la Traf : 

https://traf.romhack.org/?p=patchs&pid= ... oms#rpcoms

Salut Killy.
Tu peux passer le message s'il te plait ? 

Salut Julien, oui bien sûr, merci à toi  

[oceloto]

Merci à la bad company pour votre incroyable travail. Je viens de patché la rom et cela va m'inciter, à enfin faire ce jeu ( même si l'anglais ne me posait pas de problème).

C'est quand même le top de pouvoir y jouer dans notre langue et le faire découvrir aux plus jeunes.

[julien]

Merci à la bad company pour votre incroyable travail. Je viens de patché la rom et cela va m'inciter, à enfin faire ce jeu ( même si l'anglais ne me posait pas de problème).

C'est quand même le top de pouvoir y jouer dans notre langue et le faire découvrir aux plus jeunes.

Avec plaisir. Patiente encore un peu je posterai le patch maj dans la soirée. Je le mentionnerai.