Page 1 sur 1

Traduction française de DoRémi Fantasy Milon

Publié : 28 mars 2019, 20:00
par julien
La BadCompany vous présente :
Do-Ré-Mi Fantasy Milon's Quest

Image
Image
Image
Image
Image
Image

Bonjour à tout le monde... Bon et bien pour vous faire un peu patienter sur nos prochains patchs,
voici un petit jeu sympa qui passe bien le temps.
Il s’agit du petit jeu de plateforme Do-Ré-Mi le fantasque. ^^

Cette version du patch est jouable à 100 %.
Il y a le patch de doremi_fr.bps à patcher avec flips.
Pour patcher le jeu, vous devez avoir la Rom originale japonaise du jeu sans header.
Do-Re-Mi Fantasy - Milon no Dokidoki Daibouken (Japan).sfc
Le présent patch fait 2029Ko ce qui parait gros, mais une fois patché avec la Rom originale vous aurez un jeu de 2,5Mo.

https://www.dropbox.com/sh/8jerjwvpf6v6 ... cJJqa?dl=0

Nom du jeu: Doremi Fantasy milon quest.
Rom version 1.0
Output: NTSC 60hz
Le jeu est un hirom.
Splash screen de la BadCompany au démarrage à l’aide des touches "gauche" plus "L" enfoncé, comme toujours...

Nous vous souhaitons bon jeu les ami(e)s.

Image

Re: Traduction française de DoRémi Fantasy Milon

Publié : 31 mars 2019, 20:43
par gbadree
Salut

Merci pour le partage et le super taf !
Il y a peut être un soucis avec le fichier ips car je n'ai pas de splashscreen sur la rom, et l'ecran titre est un peu buggé :

Image

J'ai testé sur snes9x ainsi qu'une vrai snes avec un linker (sd2snes)

La rom que j'utilise:
Nom: Do-Re-Mi Fantasy - Milon no Dokidoki Daibouken (J).smc
Taille: 2097152 octets (2048 KiB)
CRC32: 9F2C2633

Re: Traduction française de DoRémi Fantasy Milon

Publié : 31 mars 2019, 21:41
par Organix
Oh nice c'est bon ca, merci pour ce joli taf Julien!

Re: Traduction française de DoRémi Fantasy Milon

Publié : 02 avr. 2019, 09:15
par julien
Hello, tu utilises quelle patcheur ? Je pense que tu as bien renommer le patch comme la rom.
Je vais refaire un test du patch.
Alors j'ai la rom : Do-Re-Mi Fantasy - Milon no Dokidoki Daibouken (Japan).sfc que je renomme en
doremi_fr.sfc, je patch avec flips j'ai fais un patch bps.

J'obtiens une rom qui s'appelle doremi_fr.sfc qui fonctionne parfaitement sans glitch.

Image

Pour ceux qui veulent avoir le patcheur je peux vous le mettre en liens séparer.
Bon jeu.

Re: Traduction française de DoRémi Fantasy Milon

Publié : 03 avr. 2019, 07:18
par gbadree
Salut

Je viens de tester avec le fichier bps que tu a mis (il est bcp plus petit que le ips !)
Tout fonctionne cette fois, plus d'artefacts graphiques!

Encore merci :)

Re: Traduction française de DoRémi Fantasy Milon

Publié : 06 avr. 2019, 11:45
par julien
Mais avec grand plaisir.

Re: Traduction française de DoRémi Fantasy Milon

Publié : 07 avr. 2019, 05:28
par Docteur MAD
Super sympa de ta part d'avoir prit l'initiative de traduire ce jeu Julien, cela permet de le populariser car à mes yeux c'est un noyau dur de la Snes dans son format NTSC. Et puis il devient de moins en moins accessible le vilain :/ Encore un autre grand merci la Bad Compagny (même si je me répète) pour Clock Tower qui en son temps m'avait juste fait passé d'excellentes soirées ;)

Re: Traduction française de DoRémi Fantasy Milon

Publié : 08 avr. 2019, 00:01
par Darknior
Merci pour cette excellente traduction :)

Re: Traduction française de DoRémi Fantasy Milon

Publié : 20 avr. 2019, 12:18
par Killy
Merci beaucoup pour votre travail, j'espère qu'on en aura d'autres d'aussi bonne facture prochainement :) (et on peut toujours espérer celui de Bahamut Lagoon, qui sait xD )

Re: Traduction française de DoRémi Fantasy Milon

Publié : 20 avr. 2019, 17:31
par julien
Je savais que tu allais me parler du Bahamut Lagoon des familles. Ca ne devrais plus tarder sachant que le jeu est jouable de bout en bout sans bug de script ^^

Re: Traduction française de DoRémi Fantasy Milon

Publié : 20 avr. 2019, 19:50
par Killy
Je savais que tu allais me parler du Bahamut Lagoon des familles. Ca ne devrais plus tarder sachant que le jeu est jouable de bout en bout sans bug de script ^^
Ahah je suis si prévisible xD J'ai hâte en tout cas ^^

Re: Traduction française de DoRémi Fantasy Milon

Publié : 23 avr. 2019, 23:07
par vwinman
Salut,
Merci pour cette traduction. Le jeu me tentait pas plus que ça au départ mais finalement ça a l'air pas mal (et puis, je pense que ça plaira à ma fille).
J'ai pas vraiment eu le temps d'y jouer mais j'ai pu noter une petite faute dans le premier dialogue de l'intro : c'est "qu'y a-t-il ?" et pas "qui y a-t-il ?"

Re: Traduction française de DoRémi Fantasy Milon

Publié : 26 avr. 2019, 17:14
par julien
Hello, merci pour ton retour, écoute après vérification de mes fichiers texte et il n'y a pas de J'ai pas de : c'est "qu'y a-t-il ?" et pas "qui y a-t-il ?"
J'ai effectivement "qui y a-t-il ?" chez moi. Je vais jeter un oeil au jeu lui même peut être un soucie de place dans le cadre.

Re: Traduction française de DoRémi Fantasy Milon

Publié : 26 avr. 2019, 20:59
par Hackuto
Bonsoir

La formule juste c'est "qu'y a-t-il ?" et pas "qui y a-t-il ?" https://www.francaisfacile.com/exercice ... s-8703.php

Re: Traduction française de DoRémi Fantasy Milon

Publié : 27 avr. 2019, 09:14
par NaBoo
Bonjour Hackuto,

Oui tu as tout a fait raison,
On corrige ça et on refait une release.

Merci a toi :)

Re: Traduction française de DoRémi Fantasy Milon

Publié : 27 avr. 2019, 11:06
par Hackuto
De rien ;)

Re: Traduction française de DoRémi Fantasy Milon

Publié : 27 avr. 2019, 22:22
par julien
Désolé j'avais mal compris. ^^