Traduction de Treasure Hunter G

[Hedge]

Hedg.fr se met cette fois réellement à la traduction de JRPG !!

Cette pépite absolue qu'est Treasure Hunter G n'a malheureusement connu qu'une traduction en anglais (de grande qualité). 
Logique, le système de compression des textes était réalisé via un outil personnalisé de ce cher  Metalhawk.

Mais bon, on est pas des débiles et on découvre tout doucement comment hacker cette pépite pour (un jour) l'avoir en français !!

C'est un tout petit début mais on avancera

[oceloto]

C'est une super nouvelle.
Mais la bad company n'est plus active? Leurs boulot est super et je pensais qu'elle continuait à produire.

[Hedge]

C'est une super nouvelle.
Mais la bad company n'est plus active? Leurs boulot est super et je pensais qu'elle continuait à produire.

Aucune idée. De toutes les façons la Hedg'Team y'a rien de mieux 

[Killy]

Mais non !! Vous allez réellement traduire cette pépite ?! 
Bordel, c'est sans doute LE dernier gros JRPG 16 bits qui n'a pas de VF à ce jour...
Franchement si vous y arrivez, chapeau bas, messieurs, et je me ferai une joie d'en faire la news sur le site de la TRAF ! 

[Hedge]

Mais non !! Vous allez réellement traduire cette pépite ?! 
Bordel, c'est sans doute LE dernier gros JRPG 16 bits qui n'a pas de VF à ce jour...
Franchement si vous y arrivez, chapeau bas, messieurs, et je me ferai une joie d'en faire la news sur le site de la TRAF ! 

Disons qu'on essai lol !!
J'ai décidé de m'y mettre, chose pas facile mais j'apprends.

JE pense qu'il reste encore d'autres pépites en vrai

[petitchatfm]

Comme on dit, étape par étape, tant que le travail est bien fait, c'est le plus important.
Au début c'est long, et c'est toujours satisfaisant et gratifiant à l'arrivé.
Déjà la capture d'écran, ça donne envie, mais c'est que le début.

[Killy]

Mais non !! Vous allez réellement traduire cette pépite ?! 
Bordel, c'est sans doute LE dernier gros JRPG 16 bits qui n'a pas de VF à ce jour...
Franchement si vous y arrivez, chapeau bas, messieurs, et je me ferai une joie d'en faire la news sur le site de la TRAF ! 

Disons qu'on essai lol !!
J'ai décidé de m'y mettre, chose pas facile mais j'apprends.

JE pense qu'il reste encore d'autres pépites en vrai

Tu penses à quels jeux 16 bits en particulier ? Arabian Nights ? Dual Orb 2 ? Far east of eden zero ? ;) 

[M-i-ka]

Hedge Arabian Nights, un truc de fou, tu avais lu dans mes pensées .

Treasure Hunter G est sorti alors que les consoles 32 bits étaient déjà en vente depuis au moins un an.
C'est un des dernier jeu de la snes

[Hedge]

Hedge Arabian Nights, un truc de fou, tu avais lu dans mes pensées .

Treasure Hunter G est sorti alors que les consoles 32 bits étaient déjà en vente depuis au moins un an.
C'est un des dernier jeu de la snes

Fire Emblem 4, Super Robo Taisen évidement..
Et tant d'autres.

Mais non !! Vous allez réellement traduire cette pépite ?! 
Bordel, c'est sans doute LE dernier gros JRPG 16 bits qui n'a pas de VF à ce jour...
Franchement si vous y arrivez, chapeau bas, messieurs, et je me ferai une joie d'en faire la news sur le site de la TRAF ! 

Disons qu'on essai lol !!
J'ai décidé de m'y mettre, chose pas facile mais j'apprends.

JE pense qu'il reste encore d'autres pépites en vrai

Tu penses à quels jeux 16 bits en particulier ? Arabian Nights ? Dual Orb 2 ? Far east of eden zero ? ;) 

Entre autres

[Killy]

Une team s'occupe de Fire Emblem 4, pour info ^^

[Hedge]

Une team s'occupe de Fire Emblem 4, pour info ^^

Sérieux ??? plus d'infos à ce sujet ?

[Killy]

Une team appelée "Les Affranchis" travaille depuis un bon moment sur une version FR du patch de Lil'Nordion, un patch anglais qui bonifie l'expérience originale ! 

[Hedge]

Une team appelée "Les Affranchis" travaille depuis un bon moment sur une version FR du patch de Lil'Nordion, un patch anglais qui bonifie l'expérience originale ! 

Ca doit être les même qui ont traduit Fire Emblem V !
Je vais pleurer quand le jeu sortira en FR.... 

[CladSavior]

C’est vraiment cool de revoir des projets sur SNES !
Dans ta font, je réduirais les tirets « - » d’un pixel. Personnellement, je trouve que ça rendrait mieux.

Et franchement, comment tu arrives à gérer quatre gros projets à toi tout seul ? C’est presque surhumain.

 Fais quand même attention à ne pas trop t’éparpiller entre plusieurs projets à la fois, au risque de n’en terminer aucun.

[Hedge]

C’est vraiment cool de revoir des projets sur SNES !
Dans ta font, je réduirais les tirets « - » d’un pixel. Personnellement, je trouve que ça rendrait mieux.

Et franchement, comment tu arrives à gérer quatre gros projets à toi tout seul ? C’est presque surhumain.

 Fais quand même attention à ne pas trop t’éparpiller entre plusieurs projets à la fois, au risque de n’en terminer aucun.

Hey ça fait longtemps ! Content de te revoir parmi nous !
Disons que j'avance à mon allure ! Héhé merci des retours en tout cas, sachez qu'ils sont essentiels !!

[CladSavior]

Tu aurais des nouvelles de Julien au sujet de Chrono Flames of Eternity ?

Je sais qu’il bossais dessus l’année dernière mais on a plus de nouvelles. Le Projet suit son court où il est abandonné ?

[Hedge]

Tu aurais des nouvelles de Julien au sujet de Chrono Flames of Eternity ?

Je sais qu’il bossais dessus l’année dernière mais on a plus de nouvelles. Le Projet suit son court où il est abandonné ?

Aucune idee