Dr. Slump Ps1 Anglais/Français

Toutes les traductions réalisées par Hedg.fr mais aussi celles qui arrivent sur la scène !

Modérateurs : julien, L'équipe

Avatar de l’utilisateur
julien
Messages : 605
Inscription : 21 oct. 2012, 04:31
Sexe : ♂ Masculin
Localisation : Hedg.fr
Contact :

Dr. Slump Ps1 Anglais/Français

Message par julien »

Image
Dr. Slump est sorti initialement en 1999 sur PlayStation et uniquement au Japon. C'est un jeu type "Action/RPG" issu du célèbre manga du même nom. Le manga paru entre 1980 et 1984. Akira Toriyama en est le papa ce jeu eut un certains succès au Japon.

Il s'agit donc d'un "Action/RPG" avec comme personnage jouable principale Arale Norimaki.

Traduction Anglaise de HillTop
https://www.romhacking.net/translations/6082/

La version Anglaise de Dr. Slump est enfin traduite grâce au talentueux HillTop.
Début mai 2021, HillTop a réalisé un patch pour traduire l'ensemble des dialogues, les menus et les textures.
HillTop a fait deux versions du patch. L’un contient uniquement la traduction des textes principaux du jeu, l’autre modifie les éléments de HUD "tenues" pour utiliser les designs classiques d’Arale et Gatchan.


La version Française de Dr.Slump. A venir.
https://www.bad-company.fr/fr-fr/traduc ... n/drslump/

La BadCompany en collaboration avec HillTop, est dès à présent entrain de finaliser une traduction du jeu en français. Le nombre de chapitres est relativement conséquent 7 au totale. Nous ferons le maximum pour vous proposer une traduction fidèle au patch de HillTop.

Image Image Image
Sachez néanmoins que l'esprit "pipi caca" du jeu pourrait rebuter ceux qui ne connaissent pas l'univers de Dr.Slump. Le langage y est parfois très grossier et l'humour y est particulier. Je n'ai pris aucun filtre pour la traduction. La version actuelle peut-être modifiée à tout moment si un fan passe dans le coin pour participer à l'évolution du jeu et ça sera avec grand plaisir.


Image Image Image Image Image

Le jeu est maintenant disponible il est complètement traduit en français. La version française sera entièrement jouable sur le vrai hardware ou sur PS1 Mini. Pour ma part je vous conseillerai d'y jouer sur DuckStation afin d'augmenter la qualité de la résolution native.

Bon jeu.

Avatar de l’utilisateur
Senbei
Messages : 1332
Inscription : 01 août 2014, 14:20
Sexe : ♂ Masculin
Localisation : St Malo

Re: Dr. Slump Ps1 Anglais/Français

Message par Senbei »

Alors là ca m'intéresse !

Bravo et merci ;)

Hâte de pouvoir y jouer.

Avatar de l’utilisateur
Hedge
Messages : 8610
Inscription : 20 juin 2011, 02:25
Sexe : ♂ Masculin
Localisation : Paris
Contact :

Re: Dr. Slump Ps1 Anglais/Français

Message par Hedge »

Ahahah un projet que je connaissais depuis une longue date ! Ca m'a toujours surpris que tu te mette sur celui-ci mais avec du recule il a l'air cool ! Vais je me laisser tenter ? En tout cas merci d'être toujours aussi actif sur la scène!

@Senbei : J'étais sur que t'allais kiffer XD XD

Avatar de l’utilisateur
julien
Messages : 605
Inscription : 21 oct. 2012, 04:31
Sexe : ♂ Masculin
Localisation : Hedg.fr
Contact :

Re: Dr. Slump Ps1 Anglais/Français

Message par julien »

Disons que je ne suis pas spécialement arrêté sur une seule console. J'ai trouvé ce petit jeu assez sympa. Sachant que c'est quand même Toriyama qui en est le géniteur, je n'ai pas pu y résister.
Alors ce n'est pas du tout le jeu du siècle, mais ça passe le temps, une bonne 15aines d'heures pour arrivée à le finir. Le monde loufoque d'Arale m'a toujours fait kiffé. :lol:

Répondre