Traduction de Bahamut Lagoon Snes fr

Toutes les traductions réalisées par Hedg.fr mais aussi celles qui arrivent sur la scène !

Modérateurs : julien, L'équipe

Avatar de l’utilisateur
julien
Messages : 589
Inscription : 21 oct. 2012, 04:31
Sexe : ♂ Masculin
Localisation : Hedg.fr
Contact :

Traduction de Bahamut Lagoon Snes fr

Message par julien »

Image

Bahamut Lagoon V.1 par Naboo & Julien en version française depuis la version de Neil Corlett & Tomato & Dejap
Ceci est un patch pour traduire la version JAP du jeu de Bahamut Lagoon en version française intégrale.
Pour ce faire, il vous faut vous munir du jeu japonais d'origine Bahamut Lagoon (Japan).sfc 3,00 Mo (3 145 728 octets)
Une fois patché il fera 4096Mo. Prenez un patcheur tel que Flip. https://www.romhacking.net/utilities/1040/


Alors ce qui a été fait dans le jeu... et bien... pas mal de choses.
Premièrement nous n'avons aucunement dénaturé la nature du jeu avec des artifices quelconques.
ImageImageImageImage
Ce jeu est jouable intégralement en français du début à la fin.
Nous avons corrigé tous les bugs qui étaient présents dans la version US.
Par souci de vouloir bien faire les choses, certains passages du jeu on fait
l'objet de recherche un peu plus approfondie depuis la version japonaise.

Naboo a créé pour l'occasion un logiciel spécial pour la traduction de ce jeu, le bahatexte-editor.
Il permet de traduire le jeu directement via une interface graphique.
Si jamais vous rencontrez un problème quelconques veuillez nous le signaler afin de le corriger.

Bon jeu à tous.


https://www.bad-company.fr

Avatar de l’utilisateur
Hedge
Messages : 8509
Inscription : 20 juin 2011, 02:25
Sexe : ♂ Masculin
Localisation : Paris
Contact :

Re: Traduction de Bahamut Lagoon Snes fr

Message par Hedge »

Comment ne pas remercier un tel résultat sur un jeu aussi culte. Grosse force à l'équipe et merci à toi Julien !!

Zizoo746
Messages : 79
Inscription : 01 juin 2020, 22:50
Sexe : ♂ Masculin
Localisation : Annecy

Re: Traduction de Bahamut Lagoon Snes fr

Message par Zizoo746 »

Aïe aïe aïe encore une fois du lourd, du très bon , ils veulent pas nous faire lâcher nos console rétro !

Big up a la team !

Avatar de l’utilisateur
Kryos
Messages : 51
Inscription : 22 déc. 2020, 01:36
Sexe : ♂ Masculin

Re: Traduction de Bahamut Lagoon Snes fr

Message par Kryos »

Je ne connais pas mais ça sera l'occasion de le faire, merci à vous!!

Neck
Messages : 9
Inscription : 07 déc. 2020, 14:01

Re: Traduction de Bahamut Lagoon Snes fr

Message par Neck »

Merci pour ce travail gargantuesque,que du bonheur.

David Cairoli
Messages : 8
Inscription : 28 mars 2021, 18:39

Re: Traduction de Bahamut Lagoon Snes fr

Message par David Cairoli »

Ça à l'air trop bien, que de pepites encore à découvrir !🤩

Avatar de l’utilisateur
vertigo657
Messages : 160
Inscription : 08 janv. 2012, 21:43
Sexe : ♂ Masculin
Localisation : Dijon

Re: Traduction de Bahamut Lagoon Snes fr

Message par vertigo657 »

Un travail de titan, bravo!!!
Image

Haifa94
Messages : 9
Inscription : 06 nov. 2020, 13:00

Re: Traduction de Bahamut Lagoon Snes fr

Message par Haifa94 »

Bravo pour ce boulot de passionné merci à vous !

Avatar de l’utilisateur
vwinman
Messages : 18
Inscription : 25 mars 2019, 22:50
Sexe : ♂ Masculin
Localisation : Val d'Oise (95)

Re: Traduction de Bahamut Lagoon Snes fr

Message par vwinman »

Félicitations et merci pour ce grand jeu qui est attendu par beaucoup depuis longtemps.

Avatar de l’utilisateur
julien
Messages : 589
Inscription : 21 oct. 2012, 04:31
Sexe : ♂ Masculin
Localisation : Hedg.fr
Contact :

Re: Traduction de Bahamut Lagoon Snes fr

Message par julien »

Avec grand plaisir. C'était à la base notre tout premier projet. Naboo a carrément créé un soft spécial rien que pour traduire ce jeu. Autant dire que ça a été un boulot monstrueux. Le patch ASM est dantesque. C'est un peu notre petit bébé le Bahamut hahaha. Je n’ai pas précisé il est normalement jouable sur le hardware. Mais je ne l'ai pas testé entièrement sur snes. Sur émulateur il n'y a aucun problème.
En tous les cas je vous souhaite à tous bon jeu.

Avatar de l’utilisateur
laidou94
Messages : 32
Inscription : 18 juin 2017, 13:00
Sexe : ♂ Masculin

Re: Traduction de Bahamut Lagoon Snes fr

Message par laidou94 »

énorme c'est du bon travail les gars.

ps: j'attends avec impatience une trad de FIRE EMBLEM 4 :mrgreen:
Le rétro c'est maintenant, le next gen c'est le turfu !

Avatar de l’utilisateur
julien
Messages : 589
Inscription : 21 oct. 2012, 04:31
Sexe : ♂ Masculin
Localisation : Hedg.fr
Contact :

Re: Traduction de Bahamut Lagoon Snes fr

Message par julien »

laidou94 a écrit :
08 avr. 2021, 09:36
énorme c'est du bon travail les gars.

ps: j'attends avec impatience une trad de FIRE EMBLEM 4 :mrgreen:
Houlala, Fire Emblem ne sera malheureusement pas traduit par notre équipe. :lol:

Avatar de l’utilisateur
laidou94
Messages : 32
Inscription : 18 juin 2017, 13:00
Sexe : ♂ Masculin

Re: Traduction de Bahamut Lagoon Snes fr

Message par laidou94 »

c'est bien dommage, il enplus il y a toute les traductions des dialogues en FR disponible sur certains site français.
Le rétro c'est maintenant, le next gen c'est le turfu !

Avatar de l’utilisateur
julien
Messages : 589
Inscription : 21 oct. 2012, 04:31
Sexe : ♂ Masculin
Localisation : Hedg.fr
Contact :

Re: Traduction de Bahamut Lagoon Snes fr

Message par julien »

Si personne malgré les trad ne s'y est attaqué ce n'est surement pas pour rien. Côté Romhack ça doit prendre quelques jours de travail. Pour l'instant nous n'avons pas d'autres trad sur le feu. Pas le temps. :lol:

Avatar de l’utilisateur
Hedge
Messages : 8509
Inscription : 20 juin 2011, 02:25
Sexe : ♂ Masculin
Localisation : Paris
Contact :

Re: Traduction de Bahamut Lagoon Snes fr

Message par Hedge »

Et ça le fait rire ;)

Killy
Messages : 355
Inscription : 23 oct. 2017, 21:51

Re: Traduction de Bahamut Lagoon Snes fr

Message par Killy »

Magnifique, sublime, j'en verse des larmes de joie : mille merci à la bad compagnie ! En espérant vous retrouver un jour sur un nouveau projet ^^

ravelir
Messages : 32
Inscription : 27 mars 2016, 22:14
Sexe : ♂ Masculin

Re: Traduction de Bahamut Lagoon Snes fr

Message par ravelir »

Félicitations, à faire quand j’aurais un peu de temps.

ravelir
Messages : 32
Inscription : 27 mars 2016, 22:14
Sexe : ♂ Masculin

Re: Traduction de Bahamut Lagoon Snes fr

Message par ravelir »

Salut,

Je viens tout juste de lancer le jeu et j'ai remarqué que l'écran titre est complétement bugé quand on laisse tourné la démo du jeu (le titre du jeu bahamut lagoon et tout noire alors qu'il doit être blanc).
Pas de soucis si on fait start pour passer la démo.

Autre question j'ai vu que dans la démo vous aviez ajouté vos nom (naboo and Julien), pourquoi vous n'avez pas traduit ces textes? Problème technique?

En tous cas super boulot, j'ai hâte d'y joué.

Avatar de l’utilisateur
julien
Messages : 589
Inscription : 21 oct. 2012, 04:31
Sexe : ♂ Masculin
Localisation : Hedg.fr
Contact :

Re: Traduction de Bahamut Lagoon Snes fr

Message par julien »

Hello,
oui c'est un bug qui vient de je ne sais où. Quand tu skip ça redevient normal.
Pour l'intro non pas de problème technique, vu que nous avons la tile map de l'intro.
C'est un truc que l'on avait fait au tout début puis on n’est jamais revenu dessus.
Moi ça ne me choque pas.
Donc, nope pas de problèmes. Sur Snes mini semblerait-il qu'il y a un ou des bugs après le chapitre 1. Je ne les ai pas trouvés. Si jamais c'est le cas, fais-nous un screen si tu es sur émulateur. Sinon osef.

Bon jeu.

ravelir
Messages : 32
Inscription : 27 mars 2016, 22:14
Sexe : ♂ Masculin

Re: Traduction de Bahamut Lagoon Snes fr

Message par ravelir »

OK merci de cette réponse rapide.

Je l’ai juste lancé sur mon sd2snes, mais je pense que je vais le faire sur ma switch quand j’aurai fini ffxii.
Si je trouve des bugs je ferai un retour.

Répondre