Traduction Française de Fire Emblem 6 sur Game Boy Advance (besoin d'aide et de conseils)

Toutes les traductions réalisées par Hedg.fr mais aussi celles qui arrivent sur la scène !

Modérateurs : julien, L'équipe

Avatar de l’utilisateur
Gats
Messages : 9
Inscription : 16 nov. 2016, 22:23
Sexe : ♂ Masculin
Localisation : 59
Contact :

Traduction Française de Fire Emblem 6 sur Game Boy Advance (besoin d'aide et de conseils)

Messagepar Gats » 11 mars 2018, 02:04

Bonjour Hedg.fr,
J'aimerai réaliser une traduction de Fire Emblem: The Binding Blade sur GBA, un jeu uniquement sorti au japon mais ayant bénéficié d'une fantrad en anglais. Étant donné le fait que je suis un grand fan de la saga Fire Emblem et que je suis étudiant en licence d'anglais je me sens à la hauteur de proposer une traduction fidèle à l'univers et de qualité.
J'ai d'ailleurs trouvé des logiciels tels que FEeditorGBA qui permet de changer les textes, sprites, ect... Mais petit bémol les lettres accentuées (é, à, ô...) sont inexistantes en langue anglaise et n'ont donc pas été implémenté dans la ROM traduite du jeu, il m'est donc impossible de me lancer dans une traduction digne de ce nom :(
Étant donné que le site Hedg.fr est réputé pour ses traducteurs passionnés de jeux vidéo je pensais que peut être l'un de vous pourrait me prêter main forte dans ce projet et m'aider à ajouter ces lettres que je puisse me mettre à traduire.
Je remercie d'avance toute l'équipe Hedg.fr et j'espère trouver ici l'aide nécessaire.
- Gats

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=nV_S11s ... e=youtu.be[/youtube]
Le voyage ne fait que commencer!

Avatar de l’utilisateur
julien
Messages : 468
Inscription : 21 oct. 2012, 04:31
Sexe : ♂ Masculin
Localisation : Hedg.fr

Re: Traduction Française de Fire Emblem 6 sur Game Boy Advance (besoin d'aide et de conseils)

Messagepar julien » 13 mars 2018, 16:36

Salutation, je ne sais pas comment tu organises ta traduction, mais je veux bien jeter un œil à la rom que tu vas prendre pour ta trad.
Alors j'ai jeté un oeil à la rom... petit soucie j'ai trouver une table des caractères (58E630) mais celle-ci ne comportent que des majuscules.

La font du jeu est donc compresser.
Va falloir jouer du huffman car c'est le mode de compression utilisé dans la rom.

Essai de contacter les personnes qui ont créer les outils pour voir s'il peuvent y rajouter les accents dans la font du jeu. Je pense qu'ils connaissent le jeu sur le bout des doigts.

Killy
Messages : 38
Inscription : 23 oct. 2017, 21:51

Re: Traduction Française de Fire Emblem 6 sur Game Boy Advance (besoin d'aide et de conseils)

Messagepar Killy » 17 mars 2018, 17:46

Joli projet, en espérant que cela se concrétise ^^ Bon courage !

Avatar de l’utilisateur
NaBoo
Messages : 71
Inscription : 16 juil. 2014, 06:14
Sexe : ♂ Masculin
Localisation : Centre

Re: Traduction Française de Fire Emblem 6 sur Game Boy Advance (besoin d'aide et de conseils)

Messagepar NaBoo » 10 avr. 2018, 16:45

Salut Gats,

Je n'arrive pas a remettre la main sur le dernier code source de ton logiciel.

Si tu me retrouve le code source du soft je peux y jeter un coup d’œil mais dans les grandes lignes il faut rajouter les accents dans la table des fonts du jeu et modifier le logiciel pour qu'il prenne en compte les nouveaux caractères et peut être romhack le jeu aussi.


Revenir à « Traductions »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité