Killy a écrit :
Bahamut Lagoon : Quand le tactical-RPG atteint des sommets sur une simple SNES...

MERCI !! L'un des GOAT du TRPG !!! Une hérésie de passer à coté !!

Je suis entrain de prendre goût de façon déraisonné à la traduction...

Otogirisou ce Visual Novel de ouf !! Mais ça sera pas pour tout de suite

Voila ce qu'ils m'ont envoyé :

"Bonjour Selim,

Merci beaucoup pour votre e-mail et votre commande ! Je suis ravie d’apprendre que le SN Operator vous plaît jusqu’à présent.
Concernant la prise en charge des cartouches non officielles, celle-ci est actuellement en version bêta et toujours en ...

J'ai intégré tous les accents dont j'ai besoin 

Je découvre le métier, mais c'est passionnant !

Bon le ^ est pas super esthétique, mais je reviendrai dessus plus tard...

Killy a écrit : Une team appelée "Les Affranchis" travaille depuis un bon moment sur une version FR du patch de Lil'Nordion, un patch anglais qui bonifie l'expérience originale ! 

Ca doit être les même qui ont traduit Fire Emblem V !
Je vais pleurer quand le jeu sortira en FR.... 

Superbe projet, bravo à toi ;)
Je crois que dans la version gba le jeu nous fait gagner un peu plus d'XP et la fréquence des combats est un peu moins frénétique. Ce sont aussi des améliorations implantées dans cette version que tu traduis ?


Tu as raison pour l’XP : la version GBA double les ...

C'est incroyable. Et quel projet de dingue. Tu as appris cela avec des tutos, tu étais déjà familer avec tout ça ?

En tout cas bon courage pour ce projet. ça va être énorme.


J'étais familier de loin disons ! Quand tu te fais planter par des gens alors que t'a bossé comme un chien dessus, j'ai ...

J'ai envie de pleurer, j'ai réussi à implémenter mon tout premier accent !!!
Je n'y croyais plus !
La base des lettres n'avait pas d'accent (texte en US d'origine), j'ai du le créer moi-même et c'était galère !!

Wow, quel boulot de dingue ! Belle chose que la passion ! Faut absolument nous tenir au courant de l'évolution de ces projets ! :shock:

Par curiosité, combien de temps cela prend une traduction globalement, entre le moment où vous traduisez le texte sur papier jusqu'à la (re)programmation ...

Je travaille actuellement sur un très gros projet : réaliser une version française de ce qui constitue probablement la version ultime de Breath of Fire II sur Super Nintendo !
Il ne s’agit absolument pas d’une simple ROM avec quelques dialogues modifiés. Cette version repose sur l’incroyable travail ...

Killy a écrit : Une team s'occupe de Fire Emblem 4, pour info ^^

Sérieux ??? plus d'infos à ce sujet ?

Je remonte ce vieux topic pour éviter d'en créer un nouveau :

Une petite offre sympa sur Steam en ce moment, un jeu gratuit (et c'est pas si courant chez eux) :

Breathedge, un jeu de survie qui a l'air d'un Subnautica dans l'espace, et plutôt bien noté. L'offre ne dure que 48h si j'ai ...

Hedge Arabian Nights, un truc de fou, tu avais lu dans mes pensées :mrgreen: .

Treasure Hunter G est sorti alors que les consoles 32 bits étaient déjà en vente depuis au moins un an.
C'est un des dernier jeu de la snes


Fire Emblem 4, Super Robo Taisen évidement..
Et tant d'autres.




Mais ...

Mais non !! Vous allez réellement traduire cette pépite ?!
Bordel, c'est sans doute LE dernier gros JRPG 16 bits qui n'a pas de VF à ce jour...
Franchement si vous y arrivez, chapeau bas, messieurs, et je me ferai une joie d'en faire la news sur le site de la TRAF !


Disons qu'on essai lol ...

Hello !
Bienvenue à toi l'ami !

oceloto a écrit : C'est une super nouvelle.
Mais la bad company n'est plus active? Leurs boulot est super et je pensais qu'elle continuait à produire.

Aucune idée. De toutes les façons la Hedg'Team y'a rien de mieux 

Hedg.fr se met cette fois réellement à la traduction de JRPG !!

Cette pépite absolue qu'est Treasure Hunter G n'a malheureusement connu qu'une traduction en anglais (de grande qualité).
Logique, le système de compression des textes était réalisé via un outil personnalisé de ce cher Metalhawk ...

oceloto a écrit : Bon anniv Hedge!! Tu ne fais pas du tout tes 44 ans. j'ai toujours cru que tu étais un 85 lol.

Ahahah merci l'ami et merci à tous d'avoir pensé à moi !

Je l’ai déjà sinon je l’aurai prise directe !!! Très bon prix !

Flouflou83 a écrit : Bonjour,

J'ai passé commande du jeu Earthbound le 01/08. Pouvez-vous me dire dans combien de temps, à peu près, ma commande sera prête à être expédiée ?
Merci d'avance.

Bonjour ça devrait partir dans la semaine !