Modifier un texte sur un jeu Snes

Vous êtes entrain de développer un soft ? Vous utilisez un logiciel qui vous pose problème ?

Modérateurs : julien, L'équipe

Avatar de l’utilisateur
CladSavior
Messages : 61
Inscription : 16 Jan 2013, 09:05
Sexe : ♂ Masculin
Localisation : Très haut dans le ciel

Modifier un texte sur un jeu Snes

Messagepar CladSavior » 28 Jan 2013, 20:11

Suite à une discutions avec Julien pour lui expliquer comment j'ai fais pour le romhacking de Chrono Trigger FoE, je vais moi aussi vous expliquer comment changer les textes d'un jeu Snes avec Hareng Tool.

Alors on commence par télécharger Hareng Tool et une Rom Snes (pour l'exemple, je vais prendre Actrasier 1) et la table du jeu.

http://traf.romhack.org/index.php?p=outils&oid=110
http://www.zophar.net/documents/tables/ ... ier-1.html

J'ouvre la Rom avec Translhextion et je fais "Script" et "open Thingy Table...", je sélectionne ma table.

Image

et je coche à gauche dans la petite case "Thingy View Active" et j'ai mon texte en clair
Image

Une fois que j'ai ça, je retourne dans mon répertoire d'Hareng Tool.
Je créé deux fichiers bloc note que j'appelle Texte_Dumper et Texte_Inserer.

-J'ouvre le fichier Texte_Dumper et je met dedans
extraire("ActRaiser.sfc", "ActRaiser_(U).tbl", "Texte.txt", 0x1, 0x50043, "SANS_POINTEURS")

-J'ouvre le fichier Texte_Inserer et je met dedans
inserer("ActRaiser.sfc", "ActRaiser_(U).tbl", "Texte.txt", 0x1, 0x50043, "SANS_POINTEURS")

Il faut remplacer 0x???? par une valeur.
On retourne sur Translhextion et on regarde à qu'elle adresse commence le texte et qu'elle adresse se termine le texte.

Une fois fait on va sous ms-dos et on tape cette commande pour dumper le texte

hareng-tool-lua -e Texte_Dumper.txt

Et voilà notre jolis texte dumper

Image

et cette commande pour insérer le texte
hareng-tool-lua -e Texte_Inserer.txt

Image

Avatar de l’utilisateur
junkersju87
Messages : 637
Inscription : 31 Déc 2011, 15:31
Sexe : ♂ Masculin
Localisation : Tatooine

Re: Modifier un texte sur un jeu Snes

Messagepar junkersju87 » 28 Jan 2013, 21:01

Intéressant ! J'ai l'habitude des extractions de contenu, mais jamais vu un truc pareil :P

Avatar de l’utilisateur
julien
Messages : 448
Inscription : 21 Oct 2012, 04:31
Sexe : ♂ Masculin
Localisation : Hedg.fr

Re: Modifier un texte sur un jeu Snes

Messagepar julien » 29 Jan 2013, 06:06

Moi le souci c'est pas traduire une roms snes mais plutôt le faite que le hareng ne fonctionne pas sur mon windaube seven 64bits,
pour dumper une rom j'utilise hexcute rc7 qui extrait et insert du txt de la même manière enfin presque, je passe par notepad2.

Avatar de l’utilisateur
CladSavior
Messages : 61
Inscription : 16 Jan 2013, 09:05
Sexe : ♂ Masculin
Localisation : Très haut dans le ciel

Re: Modifier un texte sur un jeu Snes

Messagepar CladSavior » 29 Jan 2013, 08:49

Le logiciel que j'utilise fonctionne sous dos mais c'est un peu galère à utiliser.
Dommage qu'il existe pas la même chose sous windows.

J'ai regardé ton logiciel hexcute rc7 et tu dis qu'avec ça tu peux dumper les textes ?

Avatar de l’utilisateur
julien
Messages : 448
Inscription : 21 Oct 2012, 04:31
Sexe : ♂ Masculin
Localisation : Hedg.fr

Re: Modifier un texte sur un jeu Snes

Messagepar julien » 29 Jan 2013, 16:00

Oui tu peux extraire du text dans l'onglet "spéciale" en haut.

Avatar de l’utilisateur
XSymbioz
Messages : 23
Inscription : 03 Fév 2013, 02:58
Sexe : ♂ Masculin
Localisation : Est
Contact :

Re: Modifier un texte sur un jeu Snes

Messagepar XSymbioz » 06 Fév 2013, 02:58

Julien tu sais comment sa fonctionne maintenant :-)


Revenir vers « Programmation, outils de trad »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité